1
00:00:02,167 --> 00:00:10,167
[الموضوع الافتتاحي]

2
00:01:22,042 --> 00:01:25,626
[الخطوات]

3
00:01:49,209 --> 00:01:51,001
[يرن الجرس مرتين]

4
00:02:02,417 --> 00:02:04,959
نحن لا نريد شراء لا لينو ولا شيء.

5
00:02:05,042 --> 00:02:08,084
- سيد دراجور، من فضلك.
- أوه، أنا.

6
00:02:19,084 --> 00:02:23,209
[موسيقى شريرة]

7
00:02:45,792 --> 00:02:46,959
لا يوجد صوت، من فضلك.

8
00:02:47,542 --> 00:02:49,709
بعد عامين وجدتك.

9
00:02:50,584 --> 00:02:52,334
أريد النور الأبدي.

10
00:02:53,167 --> 00:02:54,626
لقد وجدتني متأخراً جداً.

11
00:02:55,209 --> 00:02:56,417
لم يعد ملكي.

12
00:03:02,751 --> 00:03:04,959
يمكنني أن أقتل بهذا من نهاية الغرفة.

13
00:03:05,167 --> 00:03:06,209
لا أكاذيب، من فضلك.

14
00:03:07,709 --> 00:03:09,376
لا يمكنك أن تقتل في إنجلترا يا محمود.

15
00:03:10,126 --> 00:03:13,209
لقد أحضروا قتلتهم إلى هنا،
و... شنقهم.

16
00:03:14,251 --> 00:03:15,417
لم آت وحدي.

17
00:03:15,542 --> 00:03:17,709
إذا شنقت، هناك آخرون.

18
00:03:18,042 --> 00:03:21,876
يعود النور الأبدي إلى القبر
الذي سرقته منه.

19
00:03:21,917 --> 00:03:24,709
- ولكن أقول لك، لم أحصل عليه!
- من فضلك، أنا لست طفلا.

20
00:03:26,167 --> 00:03:28,626
أنا... بعته.

21
00:03:29,001 --> 00:03:30,126
ولمن بيعتها؟

22
00:03:31,417 --> 00:03:32,876
إلى البروفيسور مورلانت.

23
00:03:34,792 --> 00:03:36,709
ذلك السارق من الموتى.

24
00:03:38,751 --> 00:03:39,834
هل قام ببيعها؟

25
00:03:39,959 --> 00:03:41,584
- ولم يشتر ليبيع.
- ماذا إذن؟

26
00:03:41,792 --> 00:03:45,126
- مثلك يا محمود. يعتقد.
- يعتقد؟

27
00:03:45,501 --> 00:03:47,209
ويؤمن أن النور الأبدي...

28
00:03:47,251 --> 00:03:49,209
...أفتح له أبواب الجنة؟

29
00:03:49,542 --> 00:03:50,501
وحتى مع ذلك...

30
00:03:50,917 --> 00:03:52,792
...لقد أعطى الجزء الأفضل من ثروته من أجل ذلك.

31
00:03:53,292 --> 00:03:56,251
وقريبا جدا سوف يعرف ما إذا كان
أو لم يكن على حق.

32
00:03:56,542 --> 00:03:57,459
ماذا تقصد؟

33
00:03:58,501 --> 00:04:00,126
البروفيسور مورلانت...

34
00:04:00,334 --> 00:04:01,334
... يموت!

35
00:04:04,042 --> 00:04:06,501
ثم تظن أنها ستدفن معه؟

36
00:04:06,626 --> 00:04:07,792
أنا متأكد من ذلك.

37
00:04:08,501 --> 00:04:09,876
وما علينا إلا أن ننتظر..

38
00:04:10,501 --> 00:04:11,959
.. حتى يموت .

39
00:04:22,459 --> 00:04:23,709
أنا قريب من الموت...

40
00:04:28,167 --> 00:04:30,001
... فاتحة الطريق.

41
00:04:32,959 --> 00:04:36,501
[موسيقى درامية]

42
00:04:59,626 --> 00:05:01,501
[رنين جرس الباب]

43
00:05:04,084 --> 00:05:05,376
ما هذا؟

44
00:05:08,876 --> 00:05:10,751
[الباب مفتوح]

45
00:05:12,834 --> 00:05:14,792
حسنا، ما هو؟

46
00:05:14,917 --> 00:05:15,584
مساء الخير.

47
00:05:16,501 --> 00:05:18,001
تصادف أنني أقيم في الحي..

48
00:05:18,042 --> 00:05:20,751
...وسماع مرض سيدك،
أخذت حرية الاتصال.

49
00:05:21,751 --> 00:05:22,709
كيف هو الليلة؟

50
00:05:23,084 --> 00:05:24,751
لن يرى الصباح أبداً

51
00:05:24,917 --> 00:05:26,501
ألم يطلب أحداً من قماشي؟

52
00:05:26,751 --> 00:05:27,667
ولن يفعل ذلك.

53
00:05:27,876 --> 00:05:29,376
وهو ثابت في طرقه...

54
00:05:29,417 --> 00:05:31,126
...وهي طرق الوثنيين.

55
00:05:31,251 --> 00:05:32,751
أعلم أنه لن يرى رئيس الجامعة...

56
00:05:32,876 --> 00:05:36,501
...ولكن على الرغم من أنني غريب نسبيًا، إلا أنني لا أفعل ذلك
مثل ترك رجل ليموت هكذا.

57
00:05:36,626 --> 00:05:38,376
سيموت على طريقته..

58
00:05:38,542 --> 00:05:40,959
- ...كما عاش.
- ومع ذلك، في بعض الأحيان في النهاية---

59
00:05:41,001 --> 00:05:42,167
ليس معه.

60
00:05:42,584 --> 00:05:44,501
إنه عنيد ولا يتزعزع.

61
00:05:44,626 --> 00:05:46,751
وسيكون كذلك عند العرش نفسه.

62
00:05:48,459 --> 00:05:50,251
حسنًا، أعتقد أنه لا يمكن أن يكون لي أي فائدة، إذن.

63
00:05:50,417 --> 00:05:51,876
لا توجد طريقة للاستخدام.

64
00:05:56,251 --> 00:05:56,959
طاب مساؤك.

65
00:06:01,209 --> 00:06:02,251
[إغلاق الباب]

66
00:06:09,501 --> 00:06:10,626
إنه يسأل عنك.

67
00:06:13,959 --> 00:06:15,542
أين يمكنني أن أجد السيد بروتون؟

68
00:06:29,334 --> 00:06:30,167
[ثلاث طرقات]

69
00:06:30,542 --> 00:06:31,084
من هو؟

70
00:06:32,001 --> 00:06:33,167
ادخل أو اخرج!

71
00:06:43,001 --> 00:06:45,501
سيكون عليك أن تصعد قريبًا، إذا كنت
أريد رؤيته مرة أخرى.

72
00:06:50,042 --> 00:06:51,334
منزل غريب، وهذا.

73
00:06:52,209 --> 00:06:53,167
مالك فضولي.

74
00:06:53,542 --> 00:06:57,876
نعم، لكني أعتقد أن عالم المصريات العظيم لا يستطيع ذلك
من المتوقع أن تكون مثل الآخرين.

75
00:06:58,084 --> 00:07:00,251
حسنًا، سيكون مثل العديد من الأشخاص الآخرين قريبًا.

76
00:07:00,334 --> 00:07:02,376
هذا ليس شيئًا متعاطفًا جدًا ليقوله.

77
00:07:02,751 --> 00:07:04,209
أنا لست رجل متعاطف.

78
00:07:05,459 --> 00:07:06,292
هل تريد مشروبًا؟

79
00:07:06,667 --> 00:07:09,876
ذلك، اه... عبر القاعة، أليس كذلك؟

80
00:07:10,251 --> 00:07:11,167
أجرؤ على ذلك.

81
00:07:11,917 --> 00:07:12,459
شكرًا.

82
00:07:21,334 --> 00:07:25,167
خمسة وسبعون ألفاً..

83
00:07:26,292 --> 00:07:31,626
...الثاني والعشرون من سبتمبر، تسعة عشر وواحد وثلاثون.

84
00:07:37,834 --> 00:07:39,834
[موسيقى هادئة مشؤومة]

85
00:07:46,001 --> 00:07:47,751
مجلة يومية.

86
00:07:55,126 --> 00:07:56,501
تسعة عشر...

87
00:07:58,209 --> 00:07:59,626
...اثنان وعشرون.

88
00:08:02,584 --> 00:08:04,751
النور الأبدي...

89
00:08:05,709 --> 00:08:08,417
...ملكي أخيرًا.

90
00:08:33,126 --> 00:08:38,376
- أريد أن أرى لينغ... لينغ.
- أنا هنا.

91
00:08:42,417 --> 00:08:44,001
هل الباب مغلق؟

92
00:08:44,417 --> 00:08:45,251
إنها.

93
00:08:46,917 --> 00:08:49,209
- لا يوجد مستمعين؟
- لا أحد.

94
00:08:51,501 --> 00:08:54,167
- الستائر .
- يتم رسمها.

95
00:08:56,917 --> 00:08:58,626
اقترب.

96
00:09:13,084 --> 00:09:15,209
هذا الرجل بروتون...

97
00:09:16,834 --> 00:09:19,626
...شاهد... بروتون.

98
00:09:20,501 --> 00:09:22,459
كنت دائما مشبوهة.

99
00:09:22,709 --> 00:09:25,251
هل سبق لك أن وثقت بروح حية؟

100
00:09:25,667 --> 00:09:27,251
الحمقى فقط.

101
00:09:29,959 --> 00:09:31,542
أنا أثق بك.

102
00:09:32,459 --> 00:09:35,417
من الأفضل أن نثق بالروح بدلاً من الجسد.

103
00:09:35,709 --> 00:09:38,209
وضعت ثقتي...

104
00:09:39,126 --> 00:09:41,542
...في آلهتي.

105
00:09:43,667 --> 00:09:47,417
والآن...وأنا ميتة...

106
00:09:49,084 --> 00:09:50,292
...جنازتي.

107
00:09:51,542 --> 00:09:54,042
ستدفنني عند الغسق..

108
00:09:55,042 --> 00:09:57,417
...في الملابس التي أخبرتك بها.

109
00:09:58,792 --> 00:10:01,709
سوف تضع شخصية أنوبيس ...

110
00:10:02,751 --> 00:10:05,501
...في غرب الغرفة الداخلية.

111
00:10:05,709 --> 00:10:06,626
أنا سوف.

112
00:10:08,542 --> 00:10:10,209
وفي الليل...

113
00:10:11,042 --> 00:10:12,667
.. اكتمال القمر ...

114
00:10:15,626 --> 00:10:17,584
….في الساعة الأولى..

115
00:10:19,501 --> 00:10:23,334
...سأقدم قرباني للنور الأبدي...

116
00:10:24,334 --> 00:10:25,751
.. إلى أنوبيس ...

117
00:10:27,167 --> 00:10:30,376
... فاتحة السبل.

118
00:10:33,334 --> 00:10:36,501
إن كنت قد عملت حسنا قدامه..

119
00:10:38,792 --> 00:10:42,959
...ستغلق تلك الأصابع على الجوهرة...

120
00:10:46,626 --> 00:10:51,126
...وسيفتح لي أبواب الخلود.

121
00:10:52,167 --> 00:10:55,959
يد التمثال الوثني لن تعود إلى الحياة.

122
00:10:56,209 --> 00:11:01,001
اه... الضمادة، الضمادة.

123
00:11:08,376 --> 00:11:12,209
[موسيقى شريرة]

124
00:11:40,167 --> 00:11:41,001
انظر.

125
00:11:46,167 --> 00:11:49,959
هذا... هو النور الأبدي.

126
00:11:50,584 --> 00:11:51,584
[اللحظات]

127
00:11:52,626 --> 00:11:56,459
يجب أن يستريح... في يدي.

128
00:11:57,126 --> 00:12:00,959
لن يجد الرجل السلام الذي يسرق ورثته.

129
00:12:01,834 --> 00:12:04,209
ضمادة يدي.

130
00:12:05,042 --> 00:12:06,709
النور الأبدي...

131
00:12:07,084 --> 00:12:08,959
...يجب أن تكذب معي...

132
00:12:09,501 --> 00:12:11,042
...في القبر.

133
00:12:11,792 --> 00:12:13,917
هل أنت خائف مني؟

134
00:12:14,667 --> 00:12:16,876
أنا خائف عليك.

135
00:12:17,292 --> 00:12:19,542
إذا كان هذا يجب أن يتركني...

136
00:12:20,959 --> 00:12:24,459
...ثم سيكون لديك سبب... للخوف.

137
00:12:26,501 --> 00:12:32,042
لأنه عندما يدق البدر على باب قبري...

138
00:12:32,709 --> 00:12:34,251
...سوف أعود.

139
00:12:35,709 --> 00:12:36,917
تسمع؟

140
00:12:38,042 --> 00:12:41,501
سأعود... لأقتل!

141
00:12:43,792 --> 00:12:45,417
ضمادة...

142
00:12:46,209 --> 00:12:47,501
... يدي.

143
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
[مكالمة طويلة]
دكتور! طبيب!

144
00:13:34,792 --> 00:13:35,751
طبيب!

145
00:13:52,376 --> 00:13:53,501
نافذة...

146
00:13:55,667 --> 00:13:59,459
...افتح... أوه... أوه---

147
00:14:29,459 --> 00:14:30,209
لقد انتهى كل شيء.

148
00:14:34,751 --> 00:14:36,959
اصنع شهادة. سكتة قلبية.

149
00:14:41,126 --> 00:14:44,501
ما هي فكرة الضمادات
يده هكذا؟

150
00:14:45,251 --> 00:14:46,542
لا أستطيع أن أقول.

151
00:14:47,001 --> 00:14:49,042
كان لديه الكثير من الخيال الغريب.

152
00:14:51,417 --> 00:14:53,709
سأكون موجودًا في الصباح لتوقيع الشهادة.

153
00:14:59,876 --> 00:15:04,084
لن أترك جانب سيدي
حتى يستقر جسده.

154
00:15:04,959 --> 00:15:05,501
اه.

155
00:15:44,709 --> 00:15:49,501
[موسيقى درامية وكئيبة]

156
00:16:56,292 --> 00:16:57,209
إلى أين أنت ذاهب؟

157
00:16:58,084 --> 00:17:01,501
لإطعام المصباح الذي سيحترق بداخله.

158
00:17:28,751 --> 00:17:31,876
[الثرثرة]

159
00:17:31,917 --> 00:17:34,501
- لا ينبغي أن يسمح بذلك.
- كل هذا خطأ.

160
00:17:34,626 --> 00:17:39,251
[تستمر الثرثرة الساخطة]

161
00:18:11,417 --> 00:18:15,501
[قرع الطبل ببطء]

162
00:18:39,917 --> 00:18:43,792
انتظر... أنت تترك المفتاح بالداخل.

163
00:18:43,959 --> 00:18:47,959
نعم... كان هذا آخر من خيالاته الغريبة.

164
00:18:52,959 --> 00:18:53,876
[سقوط مزلاج معدني]

165
00:19:07,792 --> 00:19:13,709
عندما مات سيدك، لينغ، أعتقد أنه مات
كان يمتلك جوهرة ذات قيمة كبيرة.

166
00:19:14,751 --> 00:19:15,834
هل تعرف شيئا عن ذلك؟

167
00:19:16,626 --> 00:19:17,459
لا شئ.

168
00:19:17,876 --> 00:19:20,250
أنصحك أن تكوني حذرة للغاية، لينغ.

169
00:19:20,251 --> 00:19:21,709
لدي طبيعة حذرة.

170
00:19:21,834 --> 00:19:25,167
ربما تضع نفسك على مقربة من عدم الأمانة.

171
00:19:25,917 --> 00:19:27,792
لقد رأيت الرجال أقرب.

172
00:19:36,376 --> 00:19:37,959
قد تندمين على هذا يا لينغ.

173
00:19:43,084 --> 00:19:45,042
[يبدأ محرك السيارة]

174
00:20:08,501 --> 00:20:09,042
ديفيز.

175
00:20:11,001 --> 00:20:13,751
أريدك أن تبقى هنا وتشاهد
ذلك الرجل ذو القدم الحنفاء.

176
00:20:14,251 --> 00:20:15,959
أنا لست محققًا يا سيد بروتون.

177
00:20:16,001 --> 00:20:18,709
كلمة أخرى منك، ديفيز،
وأنت عاطل عن العمل.

178
00:20:19,376 --> 00:20:22,792
لدي سبب للاعتقاد بأنه سرق أ
قطعة قيمة من الممتلكات.

179
00:20:23,209 --> 00:20:24,792
وقد يبذل جهداً للتخلص منه.

180
00:20:25,292 --> 00:20:28,501
راقبه... واتصل بي على هاتفي
المكتب إذا غادر المنزل.

181
00:20:29,334 --> 00:20:30,292
جيد جدا يا سيدي.

182
00:20:41,417 --> 00:20:44,834
[موسيقى حزينة]

183
00:21:08,501 --> 00:21:09,459
هارلون.

184
00:21:15,501 --> 00:21:17,626
الآنسة بيتي هارلون.

185
00:21:18,084 --> 00:21:21,376
52 شارع بياندفورد.

186
00:21:26,251 --> 00:21:30,501
[موسيقى شريرة]

187
00:22:42,626 --> 00:22:43,709
[ثلاث طرقات]

188
00:22:46,501 --> 00:22:47,584
الناقل!

189
00:22:51,876 --> 00:22:54,917
[الخطوات وفتح الباب]

190
00:22:55,792 --> 00:22:56,667
من ريبسون.

191
00:22:57,417 --> 00:23:01,501
عشرة شلنات إذا أوصلتني إلى محطة ياكسفورد،
في الوقت المناسب للحاق بقطار الساعة الخامسة.

192
00:23:01,542 --> 00:23:02,667
سوف ألزمك يا حاكم.

193
00:23:02,751 --> 00:23:04,709
كنت أعود مباشرة، كما كان.

194
00:23:28,709 --> 00:23:30,084
[صوت الركل]

195
00:23:30,334 --> 00:23:34,167
هذه سجادة قديمة جداً يا سيد مورلانت
سأكون سعيدًا إذا لم تقم بركله إلى أشلاء.

196
00:23:34,417 --> 00:23:36,959
أنا آسف، لكن عندما أغضب أركل.

197
00:23:37,792 --> 00:23:39,042
هل ترغب في شرح ذلك؟

198
00:23:39,209 --> 00:23:40,251
نعم، أنوي ذلك.

199
00:23:42,209 --> 00:23:45,084
من خلال بيانك الخاص، الآنسة هارلون وأنا
هم الورثة الوحيدون للبروفيسور مورلانت.

200
00:23:45,501 --> 00:23:47,709
ولم يبلغنا بوفاته
ولا من جنازته

201
00:23:47,834 --> 00:23:52,542
مات عمك ودفن في معين
والطريقة حسب رغبته..

202
00:23:53,209 --> 00:23:54,001
...هل أحتاج إلى الاستمرار؟

203
00:23:54,876 --> 00:23:58,667
كانت كلماته الأخيرة تقريبًا أ
التهديد بالعودة من الموت

204
00:23:59,501 --> 00:24:00,751
في رأيي، كان مجنونا.

205
00:24:01,042 --> 00:24:02,126
حسنا، قد يكون الأمر كذلك.

206
00:24:02,334 --> 00:24:04,042
ولكن ينبغي لي وأنا الآنسة هارلون
تم التشاور معها.

207
00:24:04,167 --> 00:24:07,084
لكنني فهمت أنك و
لم تكن الآنسة هارلون على علاقة بالتحدث.

208
00:24:07,126 --> 00:24:09,626
أوه، ماذا عن ذلك؟ تتوقع الهدوء
في جنازة، أليس كذلك؟

209
00:24:09,959 --> 00:24:11,417
نعم، كنت أتوقع أيضا ---

210
00:24:11,584 --> 00:24:14,126
أنا آسف للغاية، ولكن بعد كل شيء، هذا يعني
صفقة جيدة لكلينا.

211
00:24:14,792 --> 00:24:17,667
- كان عمي يستحق حوالي أربعة آلاف في السنة.
- حسنًا، إنه ليس كذلك الآن.

212
00:24:18,501 --> 00:24:19,751
ماذا تقصد بذلك؟

213
00:24:20,501 --> 00:24:22,417
لقد أنفق مبلغا كبيرا، هل تعلم؟

214
00:24:23,501 --> 00:24:28,417
قد يفاجئك أن تعرف أنه منذ بعض الوقت،
قام بسحب شيك بمبلغ 75000 جنيه إسترليني.

215
00:24:28,876 --> 00:24:29,667
لماذا؟

216
00:24:30,417 --> 00:24:31,167
لا أعرف.

217
00:24:32,084 --> 00:24:34,876
أنت لا تعرف؟ كنت المسؤول
كل أموره وأنت لا تدري؟

218
00:24:34,959 --> 00:24:35,959
هذا ما قلته.

219
00:24:37,334 --> 00:24:39,959
وأنا أنصحك بالعناية
نبرة صوتك.

220
00:24:40,417 --> 00:24:44,501
لست متأكدًا على الإطلاق من أنني لا أملك شيئًا أكثر أهمية
الأشياء التي يجب الاعتناء بها أكثر من نبرة صوتي.

221
00:24:44,667 --> 00:24:45,709
أنا لا أتبعك.

222
00:24:46,626 --> 00:24:48,876
سأذهب مسرعاً إلى منزل إيرلسفيل
صباح الغد.

223
00:24:49,959 --> 00:24:54,417
نعم، حسنًا، أنا... لا أعتقد أنك تدرك...

224
00:24:54,876 --> 00:24:56,626
...الشروط التي ستجدها هناك.

225
00:24:56,751 --> 00:24:59,334
- لا، لهذا السبب أقترح أن أذهب.
- لن يعجبك.

226
00:25:00,251 --> 00:25:01,417
سوف تكون غير مريح للغاية.

227
00:25:02,251 --> 00:25:03,501
ألا تنصحني بالذهاب؟

228
00:25:04,251 --> 00:25:06,876
أعتقد أنك سوف ترتكب خطأً كبيراً جداً.

229
00:25:08,251 --> 00:25:08,959
ثم سأذهب!

230
00:25:11,001 --> 00:25:11,917
اه بالمناسبة...

231
00:25:12,334 --> 00:25:14,334
هل تعرف الآنسة هارلون أي شيء
حول هذا سوف الأعمال؟

232
00:25:14,501 --> 00:25:17,167
لا شك أنها سوف تتلقى
رسالة مني الآن.

233
00:25:17,792 --> 00:25:19,584
- هل تعرف الآنسة هارلون؟
- لا.

234
00:25:20,626 --> 00:25:23,501
أقترح أن أعطي نفسي المتعة
لدعوتها هذا المساء.

235
00:25:23,542 --> 00:25:26,542
[رنات الهاتف]

236
00:25:26,584 --> 00:25:27,126
مرحبا.

237
00:25:28,001 --> 00:25:29,709
أوه، هذا أنت، ديفيز. انتظر دقيقة.

238
00:25:30,167 --> 00:25:33,251
لدي زائر هنا، ولكن أعتقد أنه سوف يذهب للتو.

239
00:25:33,542 --> 00:25:34,584
شكراً جزيلاً.

240
00:25:35,417 --> 00:25:38,126
إذا كنت تريد رؤية الآنسة هارلون الليلة،
سأكون هناك بنفسي.

241
00:25:38,376 --> 00:25:41,876
لا شك أنك سوف تنجح في صنع
مقابلة مؤلمة لا تطاق.

242
00:25:43,084 --> 00:25:43,959
مساء الخير.

243
00:25:44,876 --> 00:25:47,167
يجب أن يساعد أسلوبك في ممارستك كثيرًا.

244
00:25:51,334 --> 00:25:52,001
[إغلاق الباب]

245
00:25:54,417 --> 00:25:55,542
الآن، ديفيز...

246
00:25:59,251 --> 00:26:02,292
[الخطوات]

247
00:26:05,751 --> 00:26:08,501
هل يمكنك توجيهي إلى شارع بياندفورد، من فضلك؟

248
00:26:08,542 --> 00:26:11,916
اتبع خطوط الترام، بالقرب من مسافة ميل - و
ثم انعطف يمينًا عند الكنيسة.

249
00:26:11,917 --> 00:26:13,292
أنا ملزم لك.

250
00:26:18,709 --> 00:26:22,417
[بدء تشغيل محرك السيارة]

251
00:26:26,376 --> 00:26:29,251
[خطى المرأة]

252
00:26:35,167 --> 00:26:36,001
[فتح الباب]

253
00:26:41,626 --> 00:26:42,709
أوه، مرحبا كاني.

254
00:26:43,834 --> 00:26:44,626
أوه!

255
00:26:54,334 --> 00:26:57,501
أوه! أوه، من الجيد الخروج من هذا الضباب.

256
00:26:57,709 --> 00:27:00,250
عزيزتي، لقد حدث شيء مثير للغاية.

257
00:27:00,251 --> 00:27:01,126
[انفجار؛ إنها تصرخ]

258
00:27:01,167 --> 00:27:02,709
أوه، لا تدع ذلك يحدث مرة أخرى!

259
00:27:02,834 --> 00:27:06,459
لا - ليس هذا، هذا كستناء. هذا هو.

260
00:27:07,792 --> 00:27:09,626
يبدو وكأنه خطاب محام.

261
00:27:09,709 --> 00:27:11,584
لقد تم تسليمها باليد فقط.

262
00:27:11,626 --> 00:27:12,751
أوه عزيزتي...

263
00:27:12,876 --> 00:27:14,209
...ما الذي لم ندفعه؟

264
00:27:14,376 --> 00:27:16,208
وأتساءل هل سأصاب بصدمة أم لا!

265
00:27:16,209 --> 00:27:17,458
[تفرقع كستناء، تصرخ]

266
00:27:17,459 --> 00:27:19,792
أوه، كاني، تلك لعبة سخيفة.

267
00:27:20,959 --> 00:27:24,626
بعد كل ما قلناه عن العم هنري...
ماذا تعتقد أنه فعل؟

268
00:27:24,792 --> 00:27:27,167
- شيء جميل في الماضي؟
- حسنًا، لقد مات.

269
00:27:27,876 --> 00:27:29,876
عزيزي، أنا آسف.

270
00:27:30,084 --> 00:27:31,959
ومحاميه يريد رؤيتي.

271
00:27:32,167 --> 00:27:33,751
عزيزي، أنا سعيد.

272
00:27:34,417 --> 00:27:36,084
لقد كان ثريًا جدًا، أليس كذلك؟

273
00:27:36,334 --> 00:27:38,709
أوه! ربما ترك لك ثروة!

274
00:27:38,751 --> 00:27:41,417
- إذا كان لديه، سأشتري لك سينما خاصة.
- أوه!

275
00:27:41,876 --> 00:27:44,209
أقول... متى جاءت هذه الرسالة؟

276
00:27:44,667 --> 00:27:46,334
قبل بضع دقائق. لماذا؟

277
00:27:46,542 --> 00:27:49,251
وطلب مني أن أتصل به هاتفيا
إذا تمكنت من رؤيته هنا في السادسة.

278
00:27:50,792 --> 00:27:53,792
أنت لا تريد أن تفوت فرصة أ
ثروة، من أجل tuppence!

279
00:27:54,167 --> 00:27:56,542
- من الأفضل أن تنفد وتفعل ذلك الآن.
- أنت على حق!

280
00:28:00,042 --> 00:28:08,042
[موسيقى شريرة]

281
00:29:44,501 --> 00:29:46,501
- آنسة هارلون؟
- نعم.

282
00:29:48,334 --> 00:29:50,751
[موسيقى شريرة]

283
00:29:52,584 --> 00:29:54,709
[ضجيج السيارة]

284
00:30:11,542 --> 00:30:15,084
[صرخات]

285
00:30:24,167 --> 00:30:25,167
ما الأمر؟ ماذا حدث؟

286
00:30:25,251 --> 00:30:26,959
هاجمني أحدهم وخطف حقيبتي.

287
00:30:27,876 --> 00:30:31,209
- لماذا يا رب! إنها بيتي هارلون.
- رالف مورلانت.

288
00:30:31,876 --> 00:30:34,251
سوف تذهب وتدخل نفسك
نوع من الخلط.

289
00:30:34,334 --> 00:30:36,667
- ستصل عندما ينتهي كل شيء.
- شكرًا لك.

290
00:30:36,959 --> 00:30:38,751
- حسنا، أنا ذاهب إلى المنزل.
- انتظر دقيقة.

291
00:30:39,209 --> 00:30:41,251
لقد كنت في طريقي لرؤيتك، فقط من أجل العمل.

292
00:30:41,334 --> 00:30:43,167
حسناً، لن يسمح لك بالدخول
لأي سبب آخر.

293
00:30:43,626 --> 00:30:44,501
هذا جيد.

294
00:30:54,709 --> 00:30:58,709
[موسيقى شريرة]

295
00:31:19,959 --> 00:31:20,501
سيارة أجرة!

296
00:31:22,626 --> 00:31:24,542
مرآب بنينغهام - في أسرع وقت ممكن.

297
00:31:26,334 --> 00:31:30,417
[موسيقى]

298
00:31:57,334 --> 00:31:59,459
أوه، لذلك كنت قد أحضرت له.

299
00:31:59,876 --> 00:32:02,750
عزيزي السيد بروتون، نحن سعداء لرؤيتك.

300
00:32:02,751 --> 00:32:05,709
لا، إنه ليس السيد بروتون.
إنه ابن عمي رالف مورلانت.

301
00:32:06,084 --> 00:32:09,501
عزيزي السيد مورلانت، نحن سعداء لرؤيتك.

302
00:32:09,667 --> 00:32:12,876
- خطأ مرة أخرى! نحن لا نحبه كثيرا.
- أوه، أليس كذلك؟

303
00:32:13,417 --> 00:32:14,751
لم أكن أدرك.

304
00:32:15,209 --> 00:32:17,292
حسنًا، عائلتانا ليسا على علاقة بالتحدث.

305
00:32:17,417 --> 00:32:18,334
يا عزيزي.

306
00:32:18,501 --> 00:32:21,584
بقدر ما أستطيع أن أفهم، لقد بدأ الأمر بواسطة
عمي الراحل كنكتة عيد الميلاد.

307
00:32:21,792 --> 00:32:22,167
أوه...!

308
00:32:22,751 --> 00:32:24,834
- لن تجلس؟
- شكرًا لك.

309
00:32:25,959 --> 00:32:28,917
لكنه الآن مات، وانتهت المشكلة.

310
00:32:29,251 --> 00:32:31,001
لست متأكدًا من أنها لم تبدأ للتو.

311
00:32:31,834 --> 00:32:33,376
أين السيد بروتون؟

312
00:32:33,584 --> 00:32:35,667
أوه، لن يأتي لأنني لم أتصل هاتفياً.

313
00:32:35,917 --> 00:32:37,792
لقد كدت أن أختنق بدلاً من ذلك.

314
00:32:38,084 --> 00:32:40,042
- بيتي!
- كان هناك رجل يعرج.

315
00:32:40,334 --> 00:32:41,959
لقد دفع مذكرة في يدي.

316
00:32:42,209 --> 00:32:43,751
فقط وضعته في حقيبتي..

317
00:32:44,084 --> 00:32:46,126
...عندما خطف شخص ما الأمر برمته.

318
00:32:46,292 --> 00:32:46,959
ماذا كان فيه؟

319
00:32:47,709 --> 00:32:50,292
"هناك شيء ذو قيمة في إيرلسفيل."

320
00:32:50,876 --> 00:32:52,209
"والآخرون يبحثون عن ذلك ..."

321
00:32:52,751 --> 00:32:53,501
"...تعالوا."

322
00:32:53,626 --> 00:32:56,584
وكان بروتون يفعل كل ما يعرفه
لإبقائي بعيدًا عن هناك.

323
00:32:58,334 --> 00:32:59,876
هناك ثعلب في الغلاف، في مكان ما!

324
00:33:01,001 --> 00:33:01,626
مع السلامة.

325
00:33:03,209 --> 00:33:04,501
حسنا لماذا الوداع؟

326
00:33:04,959 --> 00:33:06,584
سأذهب إلى هناك على الفور.

327
00:33:06,626 --> 00:33:07,751
سأخبرك بما يحدث.

328
00:33:07,876 --> 00:33:09,584
أنت مخطئ - سأخبر نفسي.

329
00:33:09,667 --> 00:33:11,167
إذا ذهبت، سأذهب أيضا.

330
00:33:11,667 --> 00:33:12,917
لا يمكنك أن تفعل ذلك!

331
00:33:13,417 --> 00:33:16,876
وحدك في المنزل، مع رجل أنت
ولا حتى على شروط التحدث مع!

332
00:33:16,917 --> 00:33:20,167
أوه، لا تكن سخيفًا جدًا... إنه ليس كذلك
كما لو أنني أحببته.

333
00:33:20,417 --> 00:33:22,501
إذا كانت امرأة أخرى ستذهب، ربما.

334
00:33:22,917 --> 00:33:24,750
أفترض أن هذا يعني أنك تريد أن تأتي أيضا؟

335
00:33:24,751 --> 00:33:26,501
حسنًا، من الواضح أنه واجبي.

336
00:33:26,876 --> 00:33:28,209
ولنفترض أنني أعترض؟

337
00:33:29,334 --> 00:33:31,709
أنا لست مفلساً لدرجة أنني لا أستطيع استئجار سيارة.

338
00:33:32,376 --> 00:33:36,042
أوه، حسنًا - أنت تفوز. ولكن من أجل الخير، أسرعوا!

339
00:33:49,417 --> 00:33:52,751
الفتيات - يجب أن تقوموا بهذا بأفضل ما تستطيعون.
ها أنت ذا.

340
00:33:55,834 --> 00:33:56,876
[الاصطدام والضجيج]

341
00:33:57,751 --> 00:33:58,417
أنت أولا.

342
00:33:58,626 --> 00:33:59,792
لا، أنت - أسرع.

343
00:34:00,001 --> 00:34:01,834
[ضجيجا]

344
00:34:02,542 --> 00:34:03,625
[يبدأ المحرك]

345
00:34:03,626 --> 00:34:07,626
- أوه، هذه سيارة لا توصف!
- ليس هناك مكان لساقي!

346
00:34:07,667 --> 00:34:10,001
حسنًا، حسنًا!

347
00:34:14,876 --> 00:34:17,501
[ضجيج قطار البخار]

348
00:34:18,001 --> 00:34:19,917
يبدو كما لو أنني سأضطر إلى المشي.

349
00:34:20,084 --> 00:34:23,167
قد تفعل ما هو أسوأ... هناك قمر كبير.

350
00:34:23,292 --> 00:34:24,542
انها كاملة.

351
00:34:24,626 --> 00:34:28,167
[ضجيج يتلاشى القطار]

352
00:34:32,001 --> 00:34:36,084
[موسيقى شريرة]

353
00:35:17,001 --> 00:35:18,834
[محرك السيارة]

354
00:35:29,251 --> 00:35:30,001
[إغلاق باب السيارة]

355
00:35:53,167 --> 00:35:55,334
سأرى إذا كان هناك اسم على هذه البوابة.

356
00:36:00,584 --> 00:36:02,251
لا، لا يوجد شيء يُظهر أن هذا هو المكان.

357
00:36:02,459 --> 00:36:05,542
ولكن ليس هناك أي أماكن أخرى، وأنا متجمد.

358
00:36:06,042 --> 00:36:08,042
حسنًا، لا فائدة من الذهاب إلى المكان الخطأ.

359
00:36:08,251 --> 00:36:10,876
انتظر لحظة، هناك شخص ما على دراجة.
مرحبًا أيها المغرور - انتظر لحظة.

360
00:36:12,959 --> 00:36:13,751
أوه، مرحبا.

361
00:36:14,001 --> 00:36:16,166
أوه، أنا آسف للغاية - لم أرى
لقد كنت قسيسًا.

362
00:36:16,167 --> 00:36:17,167
أوه، هذا كل الحق.

363
00:36:19,042 --> 00:36:20,626
- أي مشكلة؟
- أوه، لا - لا.

364
00:36:20,876 --> 00:36:23,376
نريد فقط الوصول إلى Earlsvale House.

365
00:36:24,001 --> 00:36:25,167
حسنا، هذا هو.

366
00:36:25,751 --> 00:36:27,584
في واقع الأمر أنا أتصل هناك بنفسي.

367
00:36:28,084 --> 00:36:31,084
- هل تعرف عمي البروفيسور مورلانت؟
- أوه، قليلا.

368
00:36:31,542 --> 00:36:34,541
ربما ينبغي لي أن أقدم نفسي.
اسمي هارتلي، نايجل هارتلي.

369
00:36:34,542 --> 00:36:37,917
- أنا في رافيلي. ال... الكاهن مريض.
- كيف حالك؟

370
00:36:38,542 --> 00:36:39,542
أنا رالف مورلانت.

371
00:36:41,001 --> 00:36:42,167
هذه الآنسة هارلون.

372
00:36:42,626 --> 00:36:43,625
نحن ورثة ---

373
00:36:43,626 --> 00:36:48,251
- ألا يمكن أن يكون لدينا بقية المقدمة في الداخل؟
- نعم، نعم - بالطبع. يجب أن تكون باردا.

374
00:36:50,209 --> 00:36:53,584
- إنها مباشرة أسفل محرك الأقراص هذا. اذهب أنت - سأتبعك.
- حسنًا.

375
00:37:01,959 --> 00:37:04,417
[الخطوات]

376
00:37:09,209 --> 00:37:10,626
[تدوير مقبض الباب]

377
00:37:20,834 --> 00:37:21,626
نحن هنا.

378
00:37:28,667 --> 00:37:30,084
السيارة ستكون بخير هنا.

379
00:37:31,751 --> 00:37:33,084
سأريكم الطريق.

380
00:37:37,709 --> 00:37:39,417
[الخطوات]

381
00:38:04,876 --> 00:38:07,209
[رنين الجرس]

382
00:38:23,834 --> 00:38:25,626
يا له من منزل فظيع!

383
00:38:26,501 --> 00:38:29,084
أتمنى لو أعود إلى المنزل في السرير.

384
00:38:31,084 --> 00:38:32,709
أستطيع سماع شخص قادم.

385
00:38:34,334 --> 00:38:36,501
[حشرجة مزلاج الباب]

386
00:38:40,292 --> 00:38:40,959
آه!

387
00:38:41,584 --> 00:38:42,501
[السعال]

388
00:38:44,834 --> 00:38:47,209
حسنًا، لا تقف. تعال إلى الداخل.

389
00:39:07,542 --> 00:39:08,251
[مزلاج الباب]

390
00:39:20,501 --> 00:39:21,709
سنذهب إلى المكتبة.

391
00:39:53,917 --> 00:39:57,667
ربما أكون من الطراز القديم، لكني أشعر بالحرج
عندما لا أتعرف على الناس.

392
00:39:58,001 --> 00:40:00,501
أنا آسف، لقد نسيت أنك لا تعرف
عملائك عن طريق البصر.

393
00:40:02,584 --> 00:40:03,626
هذه الآنسة هارلون.

394
00:40:04,167 --> 00:40:04,917
كيف حالك؟

395
00:40:05,376 --> 00:40:07,959
كنت أنتظر رسالة هاتفية منك.

396
00:40:08,167 --> 00:40:09,834
أوه، كنت في طريقي للاتصال بك...

397
00:40:10,209 --> 00:40:12,417
...عندما حدث الشيء الأكثر استثنائية.

398
00:40:15,251 --> 00:40:16,334
وهذه الآنسة كاني.

399
00:40:18,917 --> 00:40:19,876
كيف حالك؟

400
00:40:25,709 --> 00:40:27,334
أنت مفاجأة، بروتون.

401
00:40:28,376 --> 00:40:31,001
لدي قدر كبير من الأعمال ل
واضح في الأسفل هنا.

402
00:40:31,376 --> 00:40:34,959
هذا البيت يحتاج إلى امرأة
لمدة خمسة وعشرين عاما تقريبا.

403
00:40:36,709 --> 00:40:38,792
لاف! الآن لقد أعمى نفسي.

404
00:40:39,876 --> 00:40:42,459
لم تضيع الكثير من الوقت في الحصول عليها
هنا، السيد مورلانت.

405
00:40:42,501 --> 00:40:44,542
لا! فقط قليلا جدا ربما؟

406
00:40:45,126 --> 00:40:46,376
ماذا تقصد؟

407
00:40:46,751 --> 00:40:48,667
حقًا! أنت أوقح رجل على قيد الحياة.

408
00:40:49,167 --> 00:40:51,709
أوه، كس جميل!
[اللحظات]

409
00:40:52,167 --> 00:40:54,376
كم هو فظيع! انها محشوة.

410
00:40:54,792 --> 00:40:56,917
أجرؤ على القول أنك تعرف عملك بشكل أفضل.

411
00:40:57,167 --> 00:40:59,167
ولكن لماذا يجب أن ترغب في إحضار القسيس...؟

412
00:40:59,376 --> 00:41:02,708
- حادث خالص. التقينا عند البوابات.
- إذن، بطبيعة الحال، قمت بإحضاره.

413
00:41:02,709 --> 00:41:04,459
بروتون، أستطيع تحمل مبلغ معين - ولكن ليس أكثر من ذلك.

414
00:41:04,501 --> 00:41:06,334
آه، تعال، تعال. لا دعونا نجعل معركة من ذلك.

415
00:41:17,001 --> 00:41:18,501
- يمكنك البقاء هنا في السيارة.
- لا!

416
00:41:19,251 --> 00:41:22,334
سأكون بين الأشجار...أراقب.

417
00:41:35,167 --> 00:41:37,500
قد تقول أنه ليس لدي الحق في ذلك
أعرب عن هذا الرأي..

418
00:41:37,501 --> 00:41:40,876
...ولكن في رأيي أنها فضيحة
والدفن المهين..

419
00:41:40,917 --> 00:41:43,126
.. والتي قد تكون لها عواقب وخيمة.

420
00:41:43,167 --> 00:41:46,126
سيكون الأمر كارثيًا للغاية إذا جاء
العودة، أليس كذلك؟

421
00:41:46,167 --> 00:41:47,876
أنا أفهم تمامًا وجهة نظر السيد هارتلي.

422
00:41:47,917 --> 00:41:49,833
- نعم، يمكنك تكوين صداقات بسرعة، أليس كذلك؟
- والأعداء أسرع.

423
00:41:49,834 --> 00:41:51,667
هل نحتاج إلى هذه المشاحنات الطفولية؟

424
00:41:53,167 --> 00:41:55,167
نعلم جميعًا أن الرجال الموتى لا يعودون.

425
00:41:55,334 --> 00:41:58,251
[رنين جرس الباب]

426
00:41:59,084 --> 00:42:01,792
أوه! أتمنى أن أعود إلى المنزل في السرير!

427
00:42:02,501 --> 00:42:03,876
ألم يكن هناك شخص أفضل يجيب على ذلك؟

428
00:42:04,084 --> 00:42:04,709
بالتأكيد.

429
00:42:05,584 --> 00:42:07,709
- إنه منزلك.
- جيد جدا.

430
00:42:12,501 --> 00:42:14,001
[مزلاج الباب]

431
00:42:15,417 --> 00:42:16,792
أنا آسف لإزعاجك.

432
00:42:17,001 --> 00:42:19,376
لكنني كنت صديقًا حميمًا
للبروفيسور مورلانت.

433
00:42:19,584 --> 00:42:21,376
[صرير الباب مفتوحًا]

434
00:42:21,417 --> 00:42:22,501
حسنًا، من الأفضل أن تدخل.

435
00:42:22,709 --> 00:42:24,542
- يبدو أننا نقيم حفلة.
- أوه!

436
00:42:25,751 --> 00:42:26,626
حسنا، شكرا لك.

437
00:42:39,417 --> 00:42:41,792
اسمي آغا بن دراجور.

438
00:42:42,001 --> 00:42:43,084
مصري؟

439
00:42:43,792 --> 00:42:44,709
عربي!

440
00:42:45,042 --> 00:42:46,792
لا أتذكر أنني سمعت اسمك.

441
00:42:47,501 --> 00:42:49,334
لم أكن تملق نفسي أنك سوف تفعل ذلك.

442
00:42:49,709 --> 00:42:52,084
لكنني عرفت البروفيسور مورلانت منذ عدة سنوات.

443
00:42:52,501 --> 00:42:53,251
في مصر.

444
00:43:03,001 --> 00:43:04,126
سمعت بوفاته.

445
00:43:05,042 --> 00:43:07,084
وعن دفنه بإيماني.

446
00:43:07,584 --> 00:43:10,042
وكنت آمل، وأنا أغادر
انجلترا غدا...

447
00:43:10,334 --> 00:43:12,876
...أنه قد يسمح لي بزيارة قبره.

448
00:43:14,126 --> 00:43:16,167
يجب أن أحتج على أي شيء من هذا القبيل.

449
00:43:16,459 --> 00:43:19,709
لماذا لا ينظر الرجل الفقير
عند قبر صديقه؟

450
00:43:19,959 --> 00:43:21,334
أنا لا أمانع له الذهاب.

451
00:43:22,001 --> 00:43:25,084
لا أستطيع أن أصدق أنك عن طيب خاطر
تشجيع الوثنية.

452
00:43:25,501 --> 00:43:27,709
المصريون لم يكونوا وثنيين يا سيدي.

453
00:43:28,626 --> 00:43:30,917
كما لا شك أنك تعرف يا آنسة... إيه...؟

454
00:43:31,542 --> 00:43:32,334
كاني.

455
00:43:33,834 --> 00:43:37,501
أعتقد أنكم جميعاً تتعاملون بقسوة شديدة مع السيد دراجور.

456
00:43:37,709 --> 00:43:41,959
لا أعتقد أنكم أيها الناس تدركون تمامًا إلى أي مدى
أخذته أفكار مورلانت الغريبة.

457
00:43:42,334 --> 00:43:43,875
بل كان يعتقد أنه بعد وفاته..

458
00:43:43,876 --> 00:43:44,542
.. في ساعة معينة ...

459
00:43:44,584 --> 00:43:46,958
...ستأتي صورة أنوبيس
ليعيش في قبره..

460
00:43:46,959 --> 00:43:48,167
...واستقبال روحه.

461
00:43:48,584 --> 00:43:49,626
إنه أمر فظيع!

462
00:43:50,709 --> 00:43:52,334
حسنًا، لا أستطيع أن أرى أن الأمر مهم.

463
00:43:52,751 --> 00:43:55,875
بعد كل شيء، إذا كان هذا النوع من الهراء جامبو
أعطاه أي راحة أنا---

464
00:43:55,876 --> 00:43:57,417
إنه مهم جدًا.

465
00:43:57,501 --> 00:44:00,876
إذا كان اقتراحي من المرجح أن
تؤذي مشاعر أي شخص..

466
00:44:01,959 --> 00:44:02,959
...يرجى نسيان ذلك.

467
00:44:03,084 --> 00:44:06,876
أعتقد أن هذا لطف منك يا سيد دراجور.

468
00:44:07,417 --> 00:44:09,958
أوه، تعاطفك أكثر من ساحر.

469
00:44:09,959 --> 00:44:11,209
[ضحكة بسيطة]

470
00:44:11,792 --> 00:44:15,792
حسنا؟ ماذا عن فنجان من القهوة
بعد قيادتك الباردة؟

471
00:44:16,126 --> 00:44:18,501
أعتقد أننا يجب أن نجد بعضًا منها في المطبخ.

472
00:44:19,167 --> 00:44:22,459
هل يمكنني أن أعرض خدماتي كرجل مخزن؟

473
00:44:22,501 --> 00:44:23,501
[ضحكة بسيطة]

474
00:44:23,626 --> 00:44:25,542
حلوة جدا منك.

475
00:44:28,584 --> 00:44:30,251
تعال يا سيد دراجور.

476
00:44:32,626 --> 00:44:36,584
للسرعة المطلقة! لن تسمح له بذلك
بعيدا عن نظرها الآن

477
00:44:36,792 --> 00:44:38,501
ربما هذا كذلك.

478
00:44:40,251 --> 00:44:42,626
تعال معي، بيتي. ماذا عن
إشعال النار في المكتبة؟

479
00:44:42,876 --> 00:44:43,501
نعم.

480
00:44:44,917 --> 00:44:47,000
أنا آسف ينبغي أن يكون هناك هذا
نوع من الجو.

481
00:44:47,001 --> 00:44:49,542
ففي نهاية المطاف، نحن مجرد سفن تمر في الليل.

482
00:44:49,751 --> 00:44:50,334
همم.

483
00:44:50,792 --> 00:44:53,084
هل تريد مشروبًا أم ستمر الآن؟

484
00:44:53,917 --> 00:44:55,167
أوه، حسنا، شكرا جزيلا لك.

485
00:45:03,084 --> 00:45:04,084
ها أنت ذا.

486
00:45:16,334 --> 00:45:18,709
حسنًا، إذا قمت ببنائها بهذه الطريقة هناك
لن يكون هناك أي مشروع.

487
00:45:19,209 --> 00:45:21,542
أوه؟ سيكون المكان الوحيد في هذا المنزل
حيث لا يوجد واحد بعد ذلك.

488
00:45:23,334 --> 00:45:26,417
أوه، لا تظن أنك تحمل تلك
لاذع يرد تافه بعيدا جدا؟

489
00:45:26,792 --> 00:45:30,042
ومنذ أن التقينا، لا أستطيع أن أتذكر
أنت تقول كلمة طيبة لأي شخص.

490
00:45:31,126 --> 00:45:31,959
ربما أنت على حق.

491
00:45:32,792 --> 00:45:33,501
أنا آسف.

492
00:45:43,376 --> 00:45:44,417
ستة أكواب.

493
00:45:45,501 --> 00:45:46,501
هذا فقط...

494
00:45:47,501 --> 00:45:50,334
...أربعة فقط أكثر من اللازم - إيه؟

495
00:45:52,167 --> 00:45:54,167
حدثني عن مصر .

496
00:45:55,042 --> 00:45:56,959
هل سبق لك أن رأيت شيخاً؟

497
00:45:58,834 --> 00:45:59,751
أنا واحد!

498
00:46:00,251 --> 00:46:00,751
[لهث]

499
00:46:08,001 --> 00:46:09,792
أوه، شكرا لك.

500
00:46:11,501 --> 00:46:13,959
إذن كيف يجب أن أخاطبك؟

501
00:46:14,626 --> 00:46:18,751
أوه، أنا أقطع ساندويتشات لشيخ!

502
00:46:18,959 --> 00:46:20,834
لا أشعر بأنني بخير.

503
00:46:21,126 --> 00:46:22,501
أوه، لا تنزعج.

504
00:46:23,001 --> 00:46:25,542
نحن لسنا غير متحضرين تماما كما يعتقد الناس.

505
00:46:25,667 --> 00:46:28,001
- أوه، لا تقل ذلك!
- همم؟

506
00:46:29,084 --> 00:46:31,417
هل تركب الفحل الأبيض؟

507
00:46:31,542 --> 00:46:33,084
- أحيانا.
- أوه!

508
00:46:33,417 --> 00:46:35,876
أسفل طريق القمر.

509
00:46:36,251 --> 00:46:40,209
الحيوان الكريم، يغوص ويزبد في منخريه...

510
00:46:40,501 --> 00:46:43,876
..."حتى تنهار عند قدميك، أمينة حتى الموت."

511
00:46:44,042 --> 00:46:45,334
حسنا، ليس في كثير من الأحيان.

512
00:46:45,709 --> 00:46:48,084
كما ترى، إنها مكلفة للغاية.

513
00:46:48,792 --> 00:46:50,167
أوه، أعلم أنه ليس خطأك...

514
00:46:50,251 --> 00:46:51,709
لقد تعلمنا أن نكره بعضنا البعض، ولكن ---

515
00:46:51,834 --> 00:46:53,501
يا إلهي، أنت لا تعتقد أنني
أكرهك، أليس كذلك؟

516
00:46:53,834 --> 00:46:56,417
حسنًا، لا أستطيع أن أشعر أنني كذلك بطريقة أو بأخرى
أعز صديق لك.

517
00:46:57,251 --> 00:46:59,167
لم يكن لديك أبدا صفقة كبيرة
من المعنى، أليس كذلك؟

518
00:46:59,459 --> 00:47:00,501
أوه، هذا لطيف.

519
00:47:03,334 --> 00:47:04,042
رالف؟

520
00:47:04,334 --> 00:47:07,167
لدي حدس نسائي أنت و
أنا ضد الأشياء.

521
00:47:08,251 --> 00:47:09,501
نعم، أنا متأكد من أننا كذلك.

522
00:47:09,667 --> 00:47:11,959
حسنًا، إذن... فلنتوقف عن الشجار.

523
00:47:12,251 --> 00:47:14,292
كتفا إلى كتف، إيه؟ حسنًا.

524
00:47:15,417 --> 00:47:16,292
الشركاء.

525
00:47:16,417 --> 00:47:18,292
- الشركاء.
- ها!

526
00:47:18,501 --> 00:47:21,626
[صيحات البومة]

527
00:47:32,459 --> 00:47:34,084
حسنا، يا لها من ليلة رائعة.

528
00:47:34,584 --> 00:47:35,834
إنه اكتمال القمر.

529
00:47:38,876 --> 00:47:41,584
[موسيقى هادئة]

530
00:47:47,042 --> 00:47:49,167
[الموسيقى تتحول إلى شريرة]

531
00:47:52,126 --> 00:47:54,792
هل تخاف من الميت في قبره؟

532
00:47:55,751 --> 00:47:57,376
عار على نفسك.

533
00:48:00,084 --> 00:48:04,459
هل أنت طفل ينبغي أن ركبتك
حشرجة الموت في حديث مجنون؟

534
00:48:07,834 --> 00:48:10,084
انظر إلى وجه عدوك.

535
00:48:10,959 --> 00:48:13,542
إنه الخوف من الباب الكبير الذي سيطر عليك.

536
00:48:13,792 --> 00:48:17,167
وسوف يمسك بك بسرعة حتى تحدق فيه.

537
00:48:23,709 --> 00:48:25,334
هل الموتى يمشون؟

538
00:48:26,792 --> 00:48:30,501
لا أعتقد أن رجلاً ميتاً سيفعل ذلك
عبور طريقي الليلة.

539
00:48:39,501 --> 00:48:41,542
[قعقعة ثقيلة]

540
00:49:14,584 --> 00:49:16,667
أررغ!

541
00:49:16,876 --> 00:49:20,167
[موسيقى درامية]

542
00:50:02,001 --> 00:50:02,667
أورغ!

543
00:50:09,542 --> 00:50:10,542
[سرقة القصب]

544
00:50:21,167 --> 00:50:25,167
[عاجلة، قصفت الموسيقى]

545
00:50:47,792 --> 00:50:50,417
[صرخة مخنوقة]

546
00:51:00,417 --> 00:51:03,334
[التنفس الثقيل]

547
00:51:23,501 --> 00:51:24,001
[بانج]

548
00:51:24,876 --> 00:51:27,626
أوه! كنت أحلم.

549
00:51:28,167 --> 00:51:29,417
والآن سأظهر لك...

550
00:51:29,542 --> 00:51:31,417
...كيف نصنع القهوة في الصحراء...

551
00:51:31,626 --> 00:51:33,251
…تحت النجوم.

552
00:51:34,709 --> 00:51:37,001
أنت لا تصنعها بنفسك، أليس كذلك؟

553
00:51:37,251 --> 00:51:39,251
لا، بالطبع لا.

554
00:51:39,876 --> 00:51:45,251
عبد شركسي - جميل كالخطيئة -
يطبخه لنا وهو راكع.

555
00:51:45,501 --> 00:51:48,251
- وإذا لم يكن الأمر يرضينا ---
- أعرف!

556
00:51:49,417 --> 00:51:51,917
وهي عارية حتى الخصر..

557
00:51:52,542 --> 00:51:56,292
...وجلدوا لأميال عبر الصحراء.

558
00:51:56,542 --> 00:52:00,501
حيث أكلها أخيرًا الجراد.
وبحق.

559
00:52:01,876 --> 00:52:06,251
الآن، خذ هذه العلبة وافعل بالضبط ما أقول لك.

560
00:52:06,417 --> 00:52:07,709
أوه!

561
00:52:08,334 --> 00:52:10,084
وإذا فشلت؟

562
00:52:10,209 --> 00:52:12,876
مستنقعات يوركشاير خلفنا مباشرة.

563
00:52:14,959 --> 00:52:15,584
الآن.

564
00:52:16,334 --> 00:52:17,709
ست ملاعق.

565
00:52:19,501 --> 00:52:20,334
واحد!

566
00:52:23,792 --> 00:52:25,084
[يضحك بعصبية]
- اثنان!

567
00:52:29,084 --> 00:52:29,792
ثلاثة!

568
00:52:32,251 --> 00:52:33,084
أربعة!

569
00:52:34,792 --> 00:52:35,501
خمسة!

570
00:52:35,792 --> 00:52:39,084
[ضوضاء من الخارج]

571
00:52:39,792 --> 00:52:43,292
[الصراخ والموسيقى الدرامية]

572
00:52:44,959 --> 00:52:48,751
اخرج منك!
أبعد ذراعيك عن ---

573
00:52:51,334 --> 00:52:53,042
ما خطبك؟

574
00:52:53,126 --> 00:52:54,501
هل أنت مجنون، إيه؟

575
00:53:01,251 --> 00:53:03,084
ماذا كان الأمر معه؟

576
00:53:03,417 --> 00:53:05,209
- هل كان الشراب؟
- لا!

577
00:53:05,876 --> 00:53:06,542
إرهاب!

578
00:53:07,126 --> 00:53:09,376
- إرهاب صارخ!
- أوه!

579
00:53:09,584 --> 00:53:11,376
ثم لقد اشتعلت ذلك!

580
00:53:11,792 --> 00:53:12,876
يمكنك البقاء هنا.

581
00:53:13,792 --> 00:53:15,417
سوف أعتني به.

582
00:53:15,751 --> 00:53:19,501
إذا كان عليك الاعتناء بشخص ما،
لماذا ننظر إلى أبعد من ذلك؟

583
00:53:19,626 --> 00:53:20,251
إيه؟

584
00:53:21,459 --> 00:53:22,626
هيا إذن.

585
00:53:28,667 --> 00:53:29,542
رالف!

586
00:53:29,709 --> 00:53:31,542
هذا يعرج. أقسم بذلك في أي مكان.

587
00:53:47,251 --> 00:53:48,376
هذا هو الرجل!

588
00:53:53,542 --> 00:53:57,042
- انظر هنا، هل أعطيت ملاحظة لهذه السيدة الشابة؟
- اجمعي أغراضك واخرجي من هنا!

589
00:53:57,126 --> 00:53:59,501
السيد...لقد رأيته!!!

590
00:54:03,542 --> 00:54:06,167
[صراخ]

591
00:54:09,209 --> 00:54:10,459
من صرخ؟

592
00:54:10,709 --> 00:54:11,626
فعلتُ!

593
00:54:11,792 --> 00:54:15,751
هذه هي المرة الأخيرة التي سأحاول فيها القيام بذلك
القهوة في منزل غريب.

594
00:54:15,917 --> 00:54:18,959
- ذلك الرجل ذو العرج - من هو؟
- لينغ.

595
00:54:19,626 --> 00:54:20,959
خادم عمك.

596
00:54:21,584 --> 00:54:23,376
حسنًا، لقد بدا مجنونًا بالنسبة لي.

597
00:54:33,167 --> 00:54:34,042
نعم.

598
00:54:34,917 --> 00:54:36,584
وربما خطير.

599
00:54:37,501 --> 00:54:40,084
من الأفضل لكم أنتم الآخرين أن تذهبوا إلى المكتبة.
سيكون لي كلمة معه.

600
00:54:40,126 --> 00:54:41,292
نعم، تعال معنا.

601
00:54:41,542 --> 00:54:43,292
السيد بروتون يفهم الرجل.

602
00:54:58,334 --> 00:55:00,917
ولن يضر التحذير
يا رجل للوقوف إلى جانب.

603
00:55:01,001 --> 00:55:01,876
رجلك؟

604
00:55:02,167 --> 00:55:05,459
- وهل هو شيخ أيضا؟
- لا، لا - إنه سائق.

605
00:55:05,667 --> 00:55:07,251
إنه بالخارج الآن، بسيارتي.

606
00:55:11,959 --> 00:55:13,751
أنت لن تتركنا، أليس كذلك؟

607
00:55:16,001 --> 00:55:18,084
سيدتي العزيزة.

608
00:55:26,959 --> 00:55:30,542
صديقنا الأجنبي ليس شخصًا شجاعًا جدًا.

609
00:55:30,709 --> 00:55:32,542
هل تعتقد أنه هرب؟!

610
00:55:33,084 --> 00:55:33,959
سخيف!

611
00:55:34,834 --> 00:55:36,708
أود أن أراك تركب دراجتك...

612
00:55:36,709 --> 00:55:40,417
...مع عبد شركسي، جميل كالخطيئة، عبر المقاود!

613
00:55:40,667 --> 00:55:43,542
- ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟
- اسمعوا الآن أيها الناس الطيبون.

614
00:55:43,667 --> 00:55:44,584
"الناس الطيبين؟"

615
00:55:44,626 --> 00:55:47,417
لا تظن أننا ربما نسمح بذلك
هذا الشيء لإثارة أعصابنا؟

616
00:55:47,501 --> 00:55:50,916
ألا تعتقد أنه ربما لو أخذنا
قبضة على ضبط النفس لدينا ---

617
00:55:50,917 --> 00:55:52,417
استمع الآن، أيها القسيس الجيد.

618
00:55:52,917 --> 00:55:56,167
هذا هو عرضنا، وربما أعصابنا
جيدة مثل الرجل القادم.

619
00:55:56,626 --> 00:55:58,501
لذا احتفظ بهذا النوع من الحديث لمنبرك.

620
00:55:58,584 --> 00:55:59,042
رالف!

621
00:55:59,084 --> 00:56:01,792
أوه، حسنًا، بالطبع، لا أرغب في التدخل
حيث أنا غير مرغوب فيه.

622
00:56:01,876 --> 00:56:04,292
ثم لا تفعل ذلك. هذه ليست مدرسة الأحد.

623
00:56:09,792 --> 00:56:12,084
بعد ذلك، أعتقد أنني أستطيع أن أقول "ليلة سعيدة".

624
00:56:12,709 --> 00:56:13,876
كما تريد.

625
00:56:19,251 --> 00:56:20,875
حسنا، أنا آسف لأنني كنت مسيئة.

626
00:56:20,876 --> 00:56:21,459
طاب مساؤك.

627
00:56:21,542 --> 00:56:25,084
حسنًا، اللسان عضو جامح، أليس كذلك؟

628
00:56:25,251 --> 00:56:26,667
- نعم.
- نعم...

629
00:56:29,084 --> 00:56:30,959
[موسيقى شريرة]

630
00:56:35,709 --> 00:56:37,667
لقد تم إغراءي.

631
00:56:39,084 --> 00:56:42,167
لقد تعرضت للإغراء، لكنني لم أسقط.

632
00:56:52,667 --> 00:56:54,459
لم أسقط.

633
00:56:55,042 --> 00:56:56,459
الأمر آمن.

634
00:56:56,751 --> 00:56:58,459
أقسم ذلك.

635
00:57:02,876 --> 00:57:05,584
عندما أخبرتني أنك عدت من القبر...

636
00:57:05,917 --> 00:57:07,584
...كيف يمكن أن أصدقك؟

637
00:57:08,084 --> 00:57:10,751
لم أكن أعلم أبدًا أن مثل هذه الأشياء يمكن أن تكون.

638
00:57:11,126 --> 00:57:14,251
[موسيقى درامية]

639
00:57:28,501 --> 00:57:30,959
[تحطيم الزجاج]

640
00:57:47,459 --> 00:57:47,959
لا!

641
00:57:50,667 --> 00:57:52,084
أوه...! أرغ!

642
00:57:52,792 --> 00:57:58,917
ليس لدي أي شيء حصلت عليه. ليس لدي 'فهمت ذلك! الفتاة - لديها!

643
00:57:59,084 --> 00:58:00,542
أقسم!

644
00:58:01,709 --> 00:58:03,292
أوه! أوه!

645
00:58:06,709 --> 00:58:09,751
[موسيقى شريرة]

646
00:58:27,417 --> 00:58:29,001
ما هو الأمر معك بحق السماء؟

647
00:58:29,126 --> 00:58:30,792
تبدو كما لو كنت قد رأيت شبحا.

648
00:58:31,334 --> 00:58:32,376
أملك!

649
00:58:34,167 --> 00:58:35,876
رأيت مورلانت...

650
00:58:35,959 --> 00:58:38,626
...بكل وضوح كما أراك.

651
00:58:39,709 --> 00:58:41,459
سأقوم بتحضير مشروب لنفسي.

652
00:58:44,167 --> 00:58:44,751
[إغلاق الباب]

653
00:58:50,126 --> 00:58:52,334
بيتي؟ دقيقة واحدة فقط.

654
00:58:54,417 --> 00:58:55,001
[إغلاق الباب]

655
00:58:55,084 --> 00:58:55,792
حسنا؟

656
00:58:56,876 --> 00:58:59,417
لدي فكرة أنهم يحاولون إخافتنا
خارج هذا المنزل.

657
00:59:01,376 --> 00:59:05,167
[موسيقى درامية]

658
00:59:14,959 --> 00:59:19,126
[موسيقى بطيئة شريرة]

659
01:00:06,626 --> 01:00:08,792
الآن، ليس هناك فائدة من تعمية أنفسنا عن الحقائق.

660
01:00:08,959 --> 01:00:11,001
يجب أن يكون هناك شيء كبير جدًا على المحك.

661
01:00:11,167 --> 01:00:13,251
شيء يعتمد على التخلص منا؟

662
01:00:14,167 --> 01:00:15,251
هكذا يبدو لي.

663
01:00:16,126 --> 01:00:17,334
حسنا، ماذا سنفعل؟

664
01:00:18,959 --> 01:00:21,667
[موسيقى بطيئة شريرة]

665
01:01:32,876 --> 01:01:33,626
[إغلاق الباب]

666
01:01:34,251 --> 01:01:34,959
من هناك؟

667
01:01:41,542 --> 01:01:43,876
- بيتي، أنا ذاهب إلى ذلك القبر لمعرفة ما إذا كان ---
- ولكن---

668
01:01:44,001 --> 01:01:46,667
إنها الطريقة الوحيدة التي لدينا للعثور عليها
خارج ما يحدث هنا.

669
01:01:46,917 --> 01:01:49,626
حسنًا، لا أريد أن أبقى هنا
وحده. هل يمكنني القدوم أيضاً؟

670
01:01:50,834 --> 01:01:52,167
لا يوجد شيء خاطئ في أعصابك.

671
01:01:52,709 --> 01:01:53,292
تعال.

672
01:02:04,251 --> 01:02:06,251
سأرتدي سترة صوفية وبعض الأحذية السميكة.

673
01:02:06,292 --> 01:02:06,876
حسنًا.

674
01:02:07,751 --> 01:02:08,876
- هل هذه لك؟
- نعم.

675
01:02:09,417 --> 01:02:10,667
سأراقب بروتون.

676
01:02:11,334 --> 01:02:14,334
[الخطوات]

677
01:02:25,584 --> 01:02:28,917
حسنًا، أعتقد أن لديك كل فرصة للرؤية
الأشياء إذا خفضت سكوتش بهذه الوتيرة.

678
01:02:37,251 --> 01:02:40,167
[موسيقى هادئة وشريرة]

679
01:03:25,584 --> 01:03:28,001
[تسريع الموسيقى]

680
01:03:40,167 --> 01:03:41,167
أوه!

681
01:03:47,709 --> 01:03:48,501
أوه...!

682
01:04:00,251 --> 01:04:01,334
[صرخة]

683
01:04:03,167 --> 01:04:04,876
[صرخة]

684
01:04:06,792 --> 01:04:09,459
[موسيقى درامية]

685
01:04:25,292 --> 01:04:28,001
[موسيقى حزينة]

686
01:04:32,126 --> 01:04:33,501
[صفير]

687
01:05:03,334 --> 01:05:05,584
[يغلق الباب]

688
01:05:05,959 --> 01:05:09,417
[موسيقى بطيئة ومنخفضة]

689
01:05:17,626 --> 01:05:21,501
[صيحات محمومة]
السيد دراجور! السيد دراجور! السيد دراجور!

690
01:05:22,084 --> 01:05:23,417
السيد دراجور !!!

691
01:05:24,126 --> 01:05:25,417
أوه! ها أنت ذا!

692
01:05:26,126 --> 01:05:27,417
أوه، السيد دراجور!

693
01:05:27,667 --> 01:05:28,917
سوف آتي إليك!

694
01:05:33,084 --> 01:05:34,917
انتظر. سوف أنزل.

695
01:05:35,042 --> 01:05:38,167
[خطوات سريعة]

696
01:05:41,001 --> 01:05:41,667
ماذا تريد؟

697
01:05:41,959 --> 01:05:44,542
- كان هناك شخص ما في المكتبة!
- من؟

698
01:05:44,917 --> 01:05:45,792
لا أعرف.

699
01:05:46,542 --> 01:05:48,167
الباب...أغلق!

700
01:05:48,501 --> 01:05:50,501
- أغلقت! أنا ---
- لا تصرخ.

701
01:05:50,709 --> 01:05:53,001
أوه! هذا ما احتاجه.

702
01:05:53,251 --> 01:05:56,834
الأمر بصوتك الرائع .

703
01:06:00,501 --> 01:06:01,417
تعال معي!

704
01:06:02,542 --> 01:06:05,500
أعتقد أنك ذهبت بعيدا بما فيه الكفاية
مع تلميحاتك.

705
01:06:05,501 --> 01:06:07,501
نعم، ويمكنني أن أذهب إلى أبعد من ذلك بكثير.

706
01:06:10,167 --> 01:06:11,251
ما هذا؟ ماذا جرى؟

707
01:06:11,584 --> 01:06:13,876
لقد رأيته.
[شهقات ضعيفة]

708
01:06:19,584 --> 01:06:22,334
والآن ربما ستصدق ما قلته لك؟

709
01:06:22,542 --> 01:06:24,209
أحضر لي كأساً من الماء بسرعة، هلا فعلت؟

710
01:06:24,667 --> 01:06:27,959
[موسيقى قاتمة وبطيئة]

711
01:06:48,042 --> 01:06:51,626
[موسيقى درامية]

712
01:06:59,917 --> 01:07:03,084
[موسيقى منخفضة وبطيئة]

713
01:07:07,792 --> 01:07:11,417
[إيقاف الخطى]

714
01:07:26,084 --> 01:07:28,792
شكرًا. لم أتأذى - فقط خائفة.

715
01:07:30,417 --> 01:07:32,209
بروتون - معرفة ما إذا كان يمكنك العثور عليه
سيدة كاني، هل ستفعلين؟

716
01:07:37,126 --> 01:07:40,709
من الرائع أن تكون مع رجل لا يخاف.

717
01:07:40,751 --> 01:07:41,626
أنا خائف.

718
01:07:41,876 --> 01:07:45,542
أنت، الذي ركبت عارياً فوق الصحراء؟

719
01:07:46,167 --> 01:07:48,917
إذا لم تتوقف عن الثرثرة، أخشى
سيكون لدي سكين في ظهري.

720
01:07:49,709 --> 01:07:51,959
ولكن عندما أكون معك يجب أن أتحدث.

721
01:07:52,292 --> 01:07:54,751
ويأتي مثل الشعر.

722
01:07:55,501 --> 01:07:56,917
هل أنت مستعد لطاعتي؟

723
01:07:57,667 --> 01:07:58,917
في أي شيء.

724
01:07:59,542 --> 01:08:01,126
ثم... أغمض عينيك.

725
01:08:01,584 --> 01:08:04,126
ولا تتكلم لمدة عشر ثواني.

726
01:08:14,292 --> 01:08:17,792
[موسيقى فكاهية]

727
01:08:20,251 --> 01:08:23,792
[قصف الموسيقى الدرامية]

728
01:08:49,501 --> 01:08:50,876
نحن جميعا الذعر في بعض الأحيان.

729
01:08:50,959 --> 01:08:53,667
- شعرت يديه علي.
- ولهذا السبب أعرف أنه لم يكن شبحا.

730
01:08:53,876 --> 01:08:55,084
لم يكن شبحا.

731
01:08:56,792 --> 01:08:58,126
انظر إلى الساعة.

732
01:08:58,292 --> 01:08:59,959
إنها تقترب من الساعة.

733
01:09:00,251 --> 01:09:02,501
أعرف أين ستجده الآن.

734
01:09:02,917 --> 01:09:04,501
لقد عاد إلى القبر.

735
01:09:04,876 --> 01:09:06,876
إلى آلهته الوثنية.

736
01:09:08,792 --> 01:09:10,167
ثم أنا وأنت سوف نتبعه هناك.

737
01:09:10,501 --> 01:09:11,084
انتظر دقيقة.

738
01:09:12,209 --> 01:09:15,501
- ما هو رقم هاتف طبيبه؟
- ياكسفورد 72.

739
01:09:25,501 --> 01:09:29,251
[موسيقى درامية]

740
01:09:46,001 --> 01:09:48,000
[آهات]

741
01:09:48,001 --> 01:09:51,001
[موسيقى بقصف]

742
01:10:21,292 --> 01:10:21,876
انظر!

743
01:10:22,376 --> 01:10:23,876
الباب مفتوح وهناك ضوء.

744
01:10:24,126 --> 01:10:25,334
لن أذهب أقرب.

745
01:10:25,501 --> 01:10:26,959
لن أذهب أقرب.

746
01:10:29,792 --> 01:10:31,417
أستطيع أن أرى الظل يتحرك.

747
01:10:31,584 --> 01:10:33,084
لن أذهب أقرب!

748
01:10:33,167 --> 01:10:34,251
حسنًا، عد.

749
01:10:36,792 --> 01:10:37,667
ماذا عن ذلك، بيتي؟

750
01:10:38,709 --> 01:10:39,501
هل نستمر؟

751
01:10:40,834 --> 01:10:41,792
نعم بالطبع.

752
01:10:43,792 --> 01:10:44,667
اعتقدت أنك ستقول ذلك.

753
01:10:51,417 --> 01:10:52,001
[إغلاق باب السيارة]

754
01:10:52,501 --> 01:10:55,626
[موسيقى بطيئة]

755
01:11:42,542 --> 01:11:44,001
أوه...!

756
01:11:45,001 --> 01:11:47,458
لا...

757
01:11:47,459 --> 01:11:49,459
[البكاء]

758
01:11:54,834 --> 01:11:57,542
[موسيقى درامية صاخبة]

759
01:11:58,459 --> 01:11:59,334
اييييي!!!

760
01:11:59,501 --> 01:12:02,126
[موسيقى درامية صاخبة]

761
01:12:03,917 --> 01:12:04,709
[صوت جلجل]

762
01:12:05,167 --> 01:12:08,459
[موسيقى منخفضة وبطيئة]

763
01:12:38,584 --> 01:12:39,167
انظر!

764
01:12:42,167 --> 01:12:43,417
[صرخة]

765
01:12:44,001 --> 01:12:45,792
[الخطوات]

766
01:12:46,792 --> 01:12:47,792
[موسيقى درامية]

767
01:12:52,251 --> 01:12:53,167
هارتلي!

768
01:12:53,376 --> 01:12:55,501
إذن، أنت لست قسيسًا. مجرد محتال قذر!

769
01:13:00,459 --> 01:13:02,751
من الأفضل أن تبتعد عن طريقي.

770
01:13:03,251 --> 01:13:04,167
يدك، إيه؟

771
01:13:04,792 --> 01:13:06,001
هكذا تم الأمر.

772
01:13:07,667 --> 01:13:10,417
- لن أقترب أكثر.
- لا داعي لذلك!

773
01:13:12,251 --> 01:13:15,501
[موسيقى درامية]

774
01:13:17,917 --> 01:13:18,376
انظر!

775
01:13:18,751 --> 01:13:19,834
لو سمحت!

776
01:13:20,001 --> 01:13:21,167
شكرًا لك. هيا الآن.

777
01:13:21,459 --> 01:13:24,876
[موسيقى درامية صاخبة]

778
01:13:35,834 --> 01:13:36,334
[طلقة نارية]

779
01:13:39,834 --> 01:13:42,251
[أصوات القتال]

780
01:14:04,709 --> 01:14:05,834
[صوت جلجل]

781
01:14:08,167 --> 01:14:09,042
[طلقة نارية]

782
01:14:10,542 --> 01:14:11,292
[رطم]

783
01:14:15,626 --> 01:14:16,792
[آهات]

784
01:14:17,167 --> 01:14:20,542
[موسيقى درامية]

785
01:14:35,167 --> 01:14:35,959
اذهب!

786
01:14:43,501 --> 01:14:45,709
- هيا، فوات الأوان. هل أنت مجروح بشدة؟
- لا، لا - لا شيء.

787
01:14:47,501 --> 01:14:48,334
تعال واجلس.

788
01:14:49,626 --> 01:14:50,334
أين المفتاح؟

789
01:14:50,709 --> 01:14:51,709
ألقى بها بعيدا.

790
01:15:01,542 --> 01:15:03,542
عندما اتصلت بالطبيب قلت
عليه أن يحضر الشرطة

791
01:15:04,209 --> 01:15:05,459
يجب أن يجدونا بطريقة ما.

792
01:15:05,751 --> 01:15:08,959
لماذا، حتى لو جاءوا، كيف يمكن ذلك
يكسرون هذا الباب؟

793
01:15:13,876 --> 01:15:14,959
سيجدون طريقة.

794
01:15:19,959 --> 01:15:20,917
سأصنع ضمادة.

795
01:15:21,709 --> 01:15:25,167
[صوت اقتراب السيارة]

796
01:15:30,334 --> 01:15:32,667
الطبيب المسؤول لم يفهم الحالة.

797
01:15:33,376 --> 01:15:35,417
- أخاف من التخشبة.
- معنى؟

798
01:15:35,584 --> 01:15:37,417
تم دفن مورلانت حيا.

799
01:15:38,334 --> 01:15:40,126
أوه، السيد دراجور!

800
01:15:40,459 --> 01:15:41,626
ماذا كانت تلك الطلقات؟

801
01:15:42,084 --> 01:15:44,542
- ابتعد عن طريقي.
- أين الآخرون؟

802
01:15:44,834 --> 01:15:45,959
- اتركني وحدي!
- [يصفع؛ الصراخ]

803
01:15:47,709 --> 01:15:51,917
أوه! أوه! أوه!

804
01:16:08,501 --> 01:16:10,500
اعتقدت أنك قد تغادر بسرعة.

805
01:16:10,501 --> 01:16:12,834
...مع شيء في جيبك
هذا لا ينتمي إليك.

806
01:16:13,667 --> 01:16:14,792
تسليمها.

807
01:16:16,334 --> 01:16:17,167
فزت!

808
01:16:27,584 --> 01:16:28,292
تلك المرأة!

809
01:16:28,876 --> 01:16:29,584
ها هي!

810
01:16:29,709 --> 01:16:30,251
تعال الآن.

811
01:16:30,376 --> 01:16:33,292
أوه، ضع هذا السلاح جانباً، أيها الأحمق!
أقول لك، لقد حصلت عليه

812
01:16:37,626 --> 01:16:38,292
هيا يا رجل.

813
01:16:39,917 --> 01:16:43,792
[موسيقى درامية]

814
01:16:48,292 --> 01:16:48,917
توقف!

815
01:16:50,042 --> 01:16:51,626
الآن، آنسة كاني - لو سمحتي.

816
01:16:51,667 --> 01:16:53,209
أنا لا أعتقد ذلك.

817
01:16:53,334 --> 01:16:54,542
أيها الأحمق.

818
01:16:54,792 --> 01:16:56,959
إذا كان أي منكما رجلين فظيعين...

819
01:16:57,167 --> 01:16:58,251
.. بقدر ما يتحرك ...

820
01:16:58,542 --> 01:16:59,501
...في ذلك يذهب.

821
01:16:59,626 --> 01:17:01,084
لكنك لا تعرف قيمة تلك الجوهرة.

822
01:17:01,126 --> 01:17:03,709
لا يهمني القيمة. سوف تذهب!

823
01:17:05,417 --> 01:17:06,542
و إذا أطلقت النار...

824
01:17:06,667 --> 01:17:07,751
... سأذهب معها.

825
01:17:08,709 --> 01:17:09,584
أعني ذلك.

826
01:17:10,334 --> 01:17:11,584
أسفل ثلاثين قدما.

827
01:17:12,167 --> 01:17:18,417
وحوالي ستين قدمًا من الماء، و،
و... وبعد ذلك، أستراليا.

828
01:17:20,959 --> 01:17:22,501
حسنا، لا أستطيع أن أرى لربط هذا.

829
01:17:23,084 --> 01:17:24,626
يبدو هذا الضوء أقل بكثير.

830
01:17:37,709 --> 01:17:40,709
[طقطقة اللهب والسعال]

831
01:17:42,501 --> 01:17:45,626
هارتلي! بسرعة، هيا - انهض.
أخرجه من هنا.

832
01:17:47,376 --> 01:17:47,959
يمين.

833
01:17:48,084 --> 01:17:51,417
[طقطقة اللهب والسعال]

834
01:17:51,667 --> 01:17:54,167
- الباب! الباب!
- انها مغلقة!

835
01:17:55,876 --> 01:17:59,251
النيران - يجب ألا تصل إلى الباب!

836
01:17:59,376 --> 01:18:03,376
[طقطقة النيران والموسيقى الدرامية]

837
01:18:14,251 --> 01:18:16,042
انها ليست جيدة. لا يمكنك التنفس هناك.

838
01:18:19,209 --> 01:18:20,334
الخرطوشة.

839
01:18:22,459 --> 01:18:25,167
إنه هنا. لو فقط...

840
01:18:27,209 --> 01:18:28,417
...إذا فقط---

841
01:18:29,584 --> 01:18:31,417
[لهب هادر]

842
01:18:32,334 --> 01:18:34,001
لقد اكتفيت من هذا يا سيدة كاني.

843
01:18:34,584 --> 01:18:36,667
لنفترض أنني مستعد لإطلاق النار والمخاطرة؟

844
01:18:36,959 --> 01:18:39,834
سوف تقوم بمخاطرة أكبر مما تعتقد.

845
01:18:41,042 --> 01:18:42,376
سأأخذ هذا السلاح، شكرًا لك.

846
01:18:42,417 --> 01:18:43,626
- الآن انظر هنا!
- هذا سوف يفعل.

847
01:18:44,126 --> 01:18:45,459
الآن، ما هي المشكلة؟

848
01:18:45,709 --> 01:18:46,334
هذا.

849
01:18:47,084 --> 01:18:48,334
إنهم يسعون وراء ذلك.

850
01:18:48,459 --> 01:18:49,626
كل منهم.

851
01:18:49,876 --> 01:18:51,626
ينتمي---

852
01:18:53,626 --> 01:18:54,876
سأحملها إلى المنزل.

853
01:18:55,709 --> 01:18:59,417
[لهب هادر]

854
01:19:06,209 --> 01:19:06,876
ارجع!

855
01:19:07,626 --> 01:19:09,501
اذهب إلى تلك الزاوية!

856
01:19:15,417 --> 01:19:17,792
[تصاعد الموسيقى]

857
01:19:17,834 --> 01:19:19,626
[انفجار بصوت عال]

858
01:19:27,126 --> 01:19:29,626
[تبطئ الموسيقى]

859
01:19:29,959 --> 01:19:32,709
[تتلاشى الموسيقى الرومانسية لإنهاء الموضوع]